'Bố con cá gai' - ước mơ và trách nhiệm

Điều tôi trăn trở nhất khi gấp lại cuốn sách ''Bố con cá gai'' là sức mạnh của đồng tiền có thể khiến con người tha hóa.

* Bài cảm nhận cho chuyên mục ''Cuốn sách tôi yêu''

Tôi bắt đầu đọc văn học Hàn Quốc khá muộn, khoảng mười sáu tuổi. Quyển sách đầu tiên để lại dấu ấn trong tôi là Bố con cá gai của Cho Chang In. Trong đó, tôi đặc biệt chú ý đến nhân vật người vợ Ha Ae Ri.

Ban đầu, cô ấy là một họa sĩ trẻ ấn tượng với tài năng viết văn của nhân vật người bố - Jeong Ho Yeon. Họ kết hôn với nhau và có một người con tên là Jeong Daum. Tuy nhiên, thu nhập bấp bênh của bố Daum khiến gia đình gặp không ít khó khăn. Không chịu nổi áp lực cơm áo gạo tiền, Ae Ri rời đi, quyết tâm theo đuổi ngành mỹ thuật mà cô hằng mơ ước.

Sau khi cô sang Pháp, Daum được chẩn đoán mắc bệnh máu trắng. Cũng trong khoảng thời gian đó, Ae Ri tái hôn. Tuy nhiên, cô và người chồng mới lại không thể có con. Cô đã đưa ra quyết định khiến không ít độc giả xót xa: Nhận nuôi Daum. Và cô đã thành công đưa cậu bé về với mình.

Sách phát hành năm 2000, ra mắt lần đầu trong nước năm 2017. Tên ấn phẩm lấy từ hình ảnh loài cá gai với tập tính: Sau khi đẻ trứng, cá gai mẹ sẽ bỏ đi, cá gai bố không ăn không ngủ, bảo vệ trứng bằng mọi giá. Khi cá con nở ra và rời khỏi tổ, cá gai bố đâm đầu vào khe mà chết. Ảnh: Nhã Nam

Lúc mới đọc tác phẩm, tôi khá khó chịu với nhân vật này. Tôi đã nghĩ Ae Ri ích kỷ, chỉ nghĩ đến lợi ích của chính mình. Nhưng sau một hồi suy nghĩ lại, tôi không ngừng tự hỏi, phải chăng cô cũng có rất nhiều mâu thuẫn trong lòng? Cô kết hôn và có con trong độ tuổi còn quá trẻ. Khi chồng gặp khó khăn về tài chính, trách nhiệm của một người vợ, người mẹ đè nặng lên vai, cộng thêm việc chưa đủ kinh nghiệm sống, cô ấy chọn rời đi như một cách để giải thoát cho chính mình và theo đuổi ước mơ vẽ tranh.

Sau khi sang Pháp, cô đã trở thành một họa sĩ có tiếng trong giới. Tôi càng chú ý đến Ae Ri nhiều hơn khi cô thừa nhận rằng trong khoảng thời gian ở Pháp, cô đã ''ngủ mơ gặp ác mộng, thét lên rồi tỉnh giấc'' vì nhớ Daum (theo bản dịch của Nguyễn Thị Thu Vân) rất thường xuyên.

Liệu hành động của Ae Ri với bố con Daum đều xuất phát từ tình xưa nghĩa cũ, hay chỉ đơn thuần vì lợi ích cá nhân của cô? Nếu cô thực sự yêu quý đứa trẻ hiện tại, thì tại sao cô lại chọn những hành động gây ra rất nhiều tranh cãi ấy? Cho Chang In đã rất tinh tế trong việc xây dựng một Ae Ri với những mâu thuẫn, trăn trở rất gần gũi với đời sống phụ nữ Á Đông trong xã hội hiện đại. Có lẽ điều đó đã góp phần tạo nên thành công của tác phẩm.

Tôi nghĩ, điều khiến mình trăn trở nhất về nhân vật người vợ khi gấp quyển sách này lại không phải hành động của Ae Ri đúng hay sai mà là sức mạnh của đồng tiền trong xã hội. Tiền bạc có thể mở ra nhiều cơ hội mới, nhưng cũng dễ dàng tha hóa bản chất con người, khiến họ đưa ra những quyết định lạnh lùng đến đáng sợ.

Nguyễn Quỳnh Chi