Qua những cuộc trò chuyện giữa cậu bé mục đồng và động vật, "Thế giới trong giọt nước" gợi mở chiêm nghiệm về cuộc đời theo triết học phương Đông.
Ấn phẩm thuộc thể loại sách tranh do họa sĩ Mỹ gốc Đài Loan Regina Linke sáng tác và minh họa, ra mắt độc giả quốc tế vào năm 2024. Lấy cảm hứng từ tinh thần "tam giáo đồng nguyên" - sự giao hòa giữa Đạo giáo, Phật giáo và Nho giáo, tác giả mang đến câu chuyện ngụ ngôn về cuộc sống thông qua các cuộc hội thoại giữa một cậu bé nhà quê, bác bò và bạn thỏ.
Sách tranh "Thế giới trong giọt nước" do dịch giả Tường Vi chuyển ngữ, nhà xuất bản Dân Trí kết hợp First News phát hành vào tháng 7. Ảnh: First News
Trong phần giới thiệu, Regina Linke cho biết mỗi nhân vật đại diện một tư tưởng Á Đông, thể hiện qua cách họ nhìn cuộc sống. Cậu nhóc mục đồng mang tinh thần Đạo giáo khi quan sát mọi thứ với đôi mắt không phán xét, chấp nhận bản chất của sự vật. Bác bò già là hiện thân của Phật giáo với lòng từ bi, nâng đỡ sự ngây ngô của trẻ con bằng sự thấu hiểu, khoan dung. Trong khi đó, thỏ nhỏ tượng trưng những đức tính của Nho giáo, chăm chỉ và luôn mong mọi người sống chan hòa. Dù đôi lúc bất đồng, cả ba luôn hướng về mục tiêu chung là sống hòa hợp thiên nhiên, gia đình, cộng đồng và chính mình.
Theo nhà xuất bản trong nước, mỗi cuộc trò chuyện ngắn như một mẩu truyện ngụ ngôn. Đôi khi chúng giống những đoạn đối đáp thông thường giữa bạn bè nhưng khiến độc giả suy ngẫm. "Cuốn sách thích hợp để đọc chậm, mỗi ngày một trang, để hình ảnh và câu chữ có thời gian lắng xuống. Nó cũng là một lựa chọn ý nghĩa để làm quà tặng cho một người đang buồn, đang đứng trước một thay đổi lớn trong đời, hoặc đơn giản là giữ lại cho chính mình trong những lúc cần tìm lại sự bình yên", trích lời giới thiệu.
Tác giả Regina Linke hiện khoảng 40 tuổi. Ảnh: Blog của Regina Linke
Ban đầu, Regina Linke vẽ truyện để làm quà cho con trai khi cả nhà sống xa quê hương. Dần dà, cô tìm thấy sự an ủi trong từng nét vẽ, lời thoại. Theo tác giả, quyển sách ra đời trong giai đoạn nhóc tì nhà cô bước vào tuổi thắc mắc nhiều thứ về sự sống, cái chết, tình yêu, nỗi sợ, sự công bằng, tha thứ - những câu hỏi cô cho rằng toàn xoay quanh ý nghĩa của việc làm người. Điều này buộc cô đối diện những vấn đề tưởng chừng như cơ bản, suy ngẫm lại chính mình.
Linke vẽ tranh minh họa theo phong cách công bút (Gongbi - trường phái hội họa truyền thống Trung Quốc nổi bật với bút pháp tỉ mỉ, tinh xảo và màu sắc rực rỡ). Theo Amazon, các tác phẩm của Linke gợi lên một vùng đất huyền bí, nằm ngoài dòng chảy của thời gian và đầy cảm xúc.
Sách được đánh giá phù hợp mọi độ tuổi, vừa có hình vẽ ấn tượng vừa có giọng văn chiêm nghiệm nhẹ nhàng. Trên Goodreads và Amazon, tác phẩm lần lượt đạt 4,4/5 và 4,8/5 điểm. Phần lớn độc giả bày tỏ ấn tượng phong cách hội họa của Linke, cho rằng mỗi trang sách giống một bức tranh nghệ thuật tinh tế. Về phần nội dung, nhiều độc giả nhận xét văn phong dễ hiểu, truyền tải tốt các triết lý phương Đông.
Bìa bản Anh "The Oxherd Boy: Parables of Love, Compassion, and Community". Ảnh: Clarkson Potter
Regina Linke sinh ra và lớn ở Texas, Mỹ, tốt nghiệp đại học Washington và đại học Cornell chuyên ngành quản trị. Theo blog cá nhân, cô chưa từng ghi danh vào trường mỹ thuật. Hơn 30 tuổi, cô bắt đầu học vẽ tranh truyền thống Trung Quốc khi cùng cả nhà chuyển đến Đài Loan. Trước đó, cô làm việc trong ngành du lịch. Hiện Linke sống cùng gia đình tại bang Rhode Island, Mỹ, tiếp tục theo đuổi sự nghiệp nghệ thuật, tôn vinh văn hóa Đông Á.
Phương Thảo








