Ronaldo (trái) được cho là có quan hệ tốt với Conceicao - Ảnh: REUTERS
"Chúng tôi không có nghĩa vụ phải chuyền bóng cho Ronaldo" - đó là dòng tiêu đề cho phát biểu của tiền vệ Conceicao, tràn ngập trên truyền thông và mạng xã hội trong ngày 22-6, khiến một bộ phận fan CR7 phải giật mình.
Trước đó vài ngày, Joao Neves cũng đưa ra câu phát biểu gây sốc chẳng kém, khi nói: "Ronaldo chẳng có khác biệt gì so với những cầu thủ khác trong đội".
Cả 2 câu phát biểu này, khi được giật tít, hoặc đưa lên truyền thông một cách ngắn gọn đều ít nhiều khiến độc giả hiểu lầm. Và hậu quả là đông đảo bộ phận fan Ronaldo đã ùa vào tài khoản mạng xã hội cá nhân của Neves để "vùi dập" tiền vệ đang khoác áo PSG.
Thậm chí cả bạn gái của Neves cũng dính "tên bay đạn lạc", với hàng trăm hàng ngàn bình luận tiêu cực nhắm vào cô những ngày qua.
Đến cuộc phỏng vấn gần đây của đội Bồ Đào Nha, Conceicao dường như trở thành nạn nhân thứ 2 với phát biểu: "Chúng tôi không có nghĩa vụ phải chuyền bóng cho Ronaldo".
Nhưng cần trích dẫn đầy đủ bối cảnh và nguyên văn phát biểu của Conceicao. Cụ thể, tiền đạo đang khoác áo Juventus được đặt câu hỏi về việc "phải chuyền bóng cho Ronaldo".
Anh trả lời như sau: "Cristiano và khả năng ghi bàn của anh ấy là không ai có thể sánh kịp. Nhưng chúng tôi không bị bắt buộc phải chuyền bóng cho anh ấy.
Tôi sẽ chuyền cho người nào ở vị trí thuận lợi nhất. Cristiano ở đây để giúp đỡ mọi người, giống như bất kỳ cầu thủ nào khác trong đội tuyển quốc gia".
Khi trả lời bằng tiếng Bồ Đào Nha, Conceicao dùng từ "obrigação" (nghĩa vụ) để mô tả về "nghĩa vụ phải chuyền bóng cho Ronaldo". Đây là một từ khá phức tạp, cần được dịch thoáng nghĩa và trích dẫn bối cảnh phù hợp để không gây hiểu lầm.
Khi nghe đầy đủ nguyên văn phát biểu của Conceicao, người hâm mộ có thể thấy rằng tiền vệ 23 tuổi này đang cố gắng nói những điều tích cực.
Anh không cho rằng toàn đội phải chịu sức ép về việc "cần phải chuyền bóng cho Ronaldo", và khẳng định Ronaldo sẵn sàng giúp đỡ mọi người, không buộc các đàn em phải "cống nạp trái bóng" cho anh.
Điều này cũng tương tự như những gì mà Neves nói vài ngày trước, khi nguyên văn phát biểu của anh là "Ronaldo không khác mọi người, anh ấy ở đây để cống hiến cho tuyển quốc gia".
Nhưng vì bị cắt bớt, phát biểu của cả Neves lẫn Conceicao đều bị diễn dịch theo hướng tiêu cực. Một người bị mang tiếng "xem nhẹ Ronaldo", còn một người lại bị hiểu lầm "không muốn chuyền bóng cho Ronaldo".
Hậu quả là cả hai đều trở thành đối tượng công kích của hàng ngàn, hàng chục ngàn lượt bình luận chỉ trích trên mạng xã hội.
Bạn gái của Neves - Madalena Aragao thậm chí còn chịu tiếng oan về dòng bình luận trên Instagram: "Hãy bảo GOAT (Cầu thủ vĩ đại nhất) của các người giải nghệ đi".
Dòng bình luận này được chụp lại màn hình, có tick xanh tài khoản của Aragao, khiến cô hứng chịu búa rìu dư luận dữ dội. Nhưng người hâm mộ sau đó sớm chỉ ra đây chỉ là hình ảnh không có thật, và hiển nhiên Aragao không có bình luận như vậy.
Bồ Đào Nha ra quân khá tệ ở World Cup, còn bản thân Ronaldo cùng các đồng đội đã có màn trình diễn kém chất lượng.
Nhưng rồi qua cách đưa tin giật gân, xuyên tạc và thậm chí là bịa đặt của các trang mạng xã hội, Bồ Đào Nha lại trở thành nạn nhân.
