Nhật BảnHàng chục người có mặt tại một hiệu sách lớn ở Tokyo để mua tiểu thuyết ''The Tale of Kaho'' của Haruki Murakami ngay khi đồng hồ điểm 0h.
AP đưa tin hôm 3/7, khung cảnh trước cửa nhà sách Kinokuniya vào buổi đêm trở nên nhộn nhịp khi tiểu thuyết mới của nhà văn Haruki Murakami được phát hành.
Takumi Hashimoto, 33 tuổi, là nhân viên văn phòng, đi cùng ba người khác trong câu lạc bộ đọc sách Murakami. Anh hy vọng được theo dõi một câu chuyện từ góc nhìn của nhân vật nữ, đồng thời xem tác giả đã phát triển nội dung từ loạt truyện ngắn thành tiểu thuyết như thế nào. Sau khi mua tác phẩm, anh cùng bạn của mình - Mizuki Shirota, 33 tuổi - đến một quán cà phê mở cửa xuyên đêm để đọc sách.
Người hâm mộ xếp hàng chờ mua cuốn ''The Tale of Kaho''. Ảnh: AP/Hiro Komae
Theo Guardian, ấn phẩm 352 trang, dựa trên loạt truyện bốn phần của Haruki Murakami, được đăng trên tạp chí văn học Shincho từ tháng 6/2024 đến tháng 3 năm nay. Dịch giả Philip Gabriel từng chuyển ngữ phần đầu để đăng trên tờ New Yorker năm 2024.
The Tale of Kaho (Chuyện của Kaho) là phiên bản được nhà văn chỉnh sửa và mở rộng, xoay quanh nhân vật Kaho - tác giả sách tranh 26 tuổi. Câu chuyện bắt đầu khi cô đi xem mắt một người đàn ông và bị gã chê bai: "Tôi đã hẹn hò đủ loại phụ nữ trên đời, nhưng phải nói rằng tôi chưa từng gặp ai xấu như cô".
Bên trong nhà sách Kinokuniya nửa đêm 3/7. Ảnh: AP/Hiro Komae
Thông tin từ nhà xuất bản Shinchosha cho biết đây là tiểu thuyết dài đầu tiên của nhà văn chỉ có phụ nữ làm nhân vật chính. Trước đây, ông từng đặt nữ giới ở vị trí trung tâm của nhiều truyện ngắn, hoặc cùng thuộc tuyến chính với nam giới như trong bộ tiểu thuyết 1Q84 (2009).
Nhà văn nói: "Kaho - tác giả sách tranh - chỉ là một cô gái trẻ bình thường. Tuy nhiên, những điều kỳ lạ bắt đầu xảy ra xung quanh cô ấy. Tôi viết cuốn tiểu thuyết này khi đặt mình vào vị trí của Kaho".
Ấn bản tiếng Nhật của tiểu thuyết "The Tale of Kaho" do nhà xuất bản Shinchosha phát hành. Ảnh: Shinchosha
Haruki Murakami 77 tuổi, là một trong những nhà văn Nhật Bản được yêu thích nhất thế giới. Văn chương Murakami nổi bật với việc khắc họa những con người cô độc giữa thế giới hiện đại, kết hợp giữa hiện thực và huyền ảo, âm nhạc và triết học. Ông có nhiều cuốn sách tiêu biểu như Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời (1992), Kafka bên bờ biển (2002), 1Q84. Sau khi nổi tiếng với Rừng Na Uy ở tuổi 38, sách của nhà văn được miêu tả như "văn hóa đại chúng" vì tạo ra cơn sốt khắp Nhật Bản và thế giới. Sáng tác gần nhất của ông là Những bức tường bất định (The City and Its Uncertained Walls), ra mắt độc giả Việt hồi tháng 10/2025.
Các tiểu thuyết của ông được dịch ra hơn 50 ngôn ngữ, bán hàng triệu bản toàn cầu. Murakami cũng là dịch giả, chuyển ngữ nhiều tác phẩm văn học quốc tế sang tiếng Nhật.
Phương Linh (theo AP, Guardian)
