Nhiều bản dịch The Odyssey được tái bản, làm mới thiết kế sau hiệu ứng từ bộ phim của Christopher Nolan - Minh họa: M.N.
Theo The New York Times, doanh số các bản dịch The Odyssey tăng 76% trong năm nay so với cùng kỳ năm ngoái. Hiệu ứng từ bộ phim cùng tên của đạo diễn Christopher Nolan đã thúc đẩy nhiều nhà xuất bản đẩy mạnh tái bản và quảng bá các bản dịch để thu hút độc giả.
Doanh số sách tăng mạnh nhờ hiệu ứng từ phim The Odyssey
Sự thành công của The Odyssey không chỉ tạo sức hút tại phòng vé mà còn kéo theo làn sóng tìm đọc sử thi cùng tên của Homer.
Theo dữ liệu từ Circana BookScan - đơn vị theo dõi doanh số sách tại Mỹ - lượng tiêu thụ các bản dịch The Odyssey trong năm 2026 tăng 76% so với cùng kỳ năm trước. Trong bối cảnh có hàng chục bản dịch lưu hành, các nhà xuất bản đều tìm cách tạo lợi thế cạnh tranh.
Các nhà xuất bản đẩy mạnh quảng bá những bản dịch The Odyssey nhằm đón làn sóng độc giả mới sau khi phim ra mắt - Ảnh: Tony Cenicola/The New York Times
Picador là một trong những đơn vị hành động sớm khi phát hành lại bản dịch của Robert Fitzgerald từ tháng 5-2026, sớm hơn kế hoạch ban đầu để đón hiệu ứng từ bộ phim. Ấn bản mới được thay đổi thiết kế với bìa, ép nhũ và hình thức cao cấp.
Penguin Classics cũng tái bản bản dịch của Robert Fagles dưới dạng bìa cứng. Theo nhà xuất bản, thời điểm phim ra mắt trùng với dịp kỷ niệm 30 năm bản dịch của Fagles và 80 năm thành lập Penguin Classics, tạo điều kiện thuận lợi cho chiến dịch quảng bá.
Mỗi bản dịch có một lợi thế riêng
Bên cạnh việc làm mới hình thức, nhiều đơn vị xuất bản còn quảng bá chính các dịch giả. Emily Wilson - người phụ nữ đầu tiên dịch The Odyssey sang tiếng Anh - tiếp tục thu hút sự quan tâm nhờ bản dịch năm 2017.
Theo W.W. Norton, tác phẩm của Emily Wilson không chỉ được quảng bá rộng rãi mà còn tạo nên nhiều câu lạc bộ đọc sách và hoạt động đọc The Odyssey do độc giả tự tổ chức.
Trong khi đó, Daniel Mendelsohn, dịch giả của Nhà xuất bản Đại học Chicago, liên tục xuất hiện trên truyền thông với vai trò chuyên gia về Homer, góp phần đưa bản dịch của ông đến gần độc giả hơn.
Doanh số các bản dịch The Odyssey tăng mạnh sau khi bộ phim cùng tên của Christopher Nolan tạo sức hút trên toàn cầu - Ảnh: Tony Cenicola/The New York Times
Do The Odyssey là một trong những tác phẩm khó chuyển ngữ nhất của văn học Hy Lạp cổ đại, mỗi nhà xuất bản đều nhấn mạnh một thế mạnh riêng.
Picador đề cao chất thơ trong bản dịch của Robert Fitzgerald, W.W. Norton quảng bá văn phong hiện đại, dễ tiếp cận của Emily Wilson, còn Nhà xuất bản Đại học Chicago nhấn mạnh mức độ trung thành với nguyên tác của Daniel Mendelsohn.
Trong khi đó, Penguin Classics tiếp tục khai thác uy tín của bản dịch Robert Fagles - một trong những phiên bản vẫn được giảng dạy rộng rãi tại các trường đại học ở Mỹ.
Theo các học giả, không có bản dịch nào được xem là hoàn hảo. Chính sự đa dạng về cách tiếp cận đang giúp sử thi hơn 2.700 năm tuổi tiếp cận thêm nhiều độc giả mới nhờ hiệu ứng từ bộ phim của Christopher Nolan.
